It was many years ago. I was in my mid-twenties. I had just completed my third novel—The Gaze. By now I had fully and painfully understood one fundamental truth about writing fiction—that it never ever gets easier.
My first two novels, written in Turkish, had caused some sle…